Seringkali kita mendengar istilah na’am ya akhi, na’am ukhti, na’am tafadhol dsb ketika mendengarkan kajian ceramah agama. Na’am artinya dalam bahasa Indonesia itu apa ya?
Bahasa Arab adalah bahasa yang serumpun dengan bahasa Semit dan memiliki kedekatan hubungan dengan bahasa Ibrani dan bahasa-bahasa Neo Arami. Bahasa Arab merupakan salah satu bahasa asing yang memberikan sumbangsih besar terhadap bahasa Indonesia.
Sebagai bahasa yang identik dengan agama Islam, bahasa Arab menjadi bahasa yang istilah keagamaan dan peribadatannya banyak diadopsi atau diserap oleh bahasa Indonesia. Hal ini dikarenakan Indonesia merupakan salah satu negara dengan jumlah pemeluk agama Islam terbesar di dunia.
Selain itu, tidak sedikit kosa kata bahasa Arab – yang tidak berkaitan dengan keagamaan dan peribadatan – yang diserap menjadi kosa kata dalam bahasa Indonesia seperti afwan dan ikhwan. Hal ini disebabkan kosakata – kosakata tersebut telah banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari atau secara lisan dan tulisan. Karena itu, sebagai bentuk perkembangan bahasa Indonesia, kosa kata tersebut akhirnya dimasukkan ke dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia. Salah satu kata yang dimaksud adalah na’am.
Na’am Artinya Ya Begitulah
Apa yang dimaksud dengan na’am? Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia versi daring, na’am atau naam adalah kata serapan dari bahasa Arab yang berarti ya atau begitulah. Biasanya kata na’am digunakan untuk menjawab pertanyaan tentang kebenaran sesuatu hal.
Dalam bahasa Arab, alat yang digunakan untuk bertanya dengan jawaban ya (na’am) atau tidak (laa) adalah dua huruf istifham yaitu huruf hamzah dan hal. Contoh kalimatnya adalah sebagai berikut.
- Hal anta muslim? Na’am, ana muslim. (Apakah Anda muslim?/Ya, saya seorang muslim)
- A qara’ta al-kitaaba? Na’am. (Apakah Anda telah membaca kitab itu?/ Ya)
Dari kedua contoh di atas disimpulkan bahwa kata na’am biasanya diucapkan ketika terjadi percakapan atau komunikasi untuk mengkorfirmasi sesuatu, baik antarsesama laki-laki, antarsesama perempuan, maupun antara laki-laki dan perempuan.
Na’am ya akhi artinya
Apa yang dimaksud dengan na’am ya akhi? Telah disebutkan sebelumnya bahwa kata na’am biasanya digunakan seseorang untuk membenarkan tentang sesuatu hal yang menjadi pertanyaan di mata orang lain. Dan hal ini biasanya terjadi dalam suatu percakapan.
Ketika ada seorang laki-laki yang bertanya tentang kebenaran sesuatu kepada temannya, temannya itu akan menjawab dengan kalimat na’am ya akhi. Contohnya sebagai berikut.
- Penanya : Hal anta Ambuuniy? (Apakah Anda orang Ambon)
- Penjawab : Na’am ya akhi. (Ya saudaraku)
Contoh kalimat di atas menjukkan bahwa na’am ya akhi artinya ya saudaraku namun khusus untuk saudara laki-laki. Jawaban ini sekaligus menunjukkan bahwa sang teman membenarkan atas pertanyaan yang diajukan oleh si penanya yang berjenis kelamin laki-laki.
Na’am ukhti artinya
Apa yang dimaksud dengan na’am ya ukhti? Ketika ada seorang perempuan yang bertanya tentang kebenaran sesuatu kepada temannya, temannya itu akan menjawab dengan kalimat na’am ya ukhti. Contohnya sebagai berikut.
- Penanya : Hal anti Muslimah? (Apakah Anda seorang muslimah?)
- Penjawab : Na’am ya ukhti, ana muslim. (Ya saudaraku, saya muslim)
Contoh kalimat di atas menunjukkan bahwa na’am ya ukhti berarti ya saudaraku namun khusus untuk saudara perempuan. Jawaban ini sekaligus menunjukkan bahwa sang teman membenarkan atas pertanyaan yang diajukan oleh si penanya yang berjenis kelamin perempuan.
Dari ulasan singkat di atas disimpulkan bahwa kata na’am yang digunakan dalam percakapan sehari-hari mengandung arti ya atau begitulah. Adapun arti dari na’am ya akhi adalah ya saudaraku yang ditujukan kepada saudara laki-laki. Arti dari na’am ya ukhti adalah ya saudaraku yang ditujukan kepada saudara perempuan.
Adapun istilah lainnya yang masih berhubungan dengan kata na’am adalah sebagai berikut :
- Na’am tafadhol artinya ya silahkan
- Arti na’am shahih artinya ya benar
- Na’am syukron artinya ya terima kasih
Semoga kamu semakin paham akan tentang na’am artinya dalam bahasa Indonesia ya sobat mengapa.net & sobat gurun!
